1
00:00:00,801 --> 00:00:02,002
* Anterior în viața mea...

2
00:00:53,421 --> 00:00:54,755
A intrat acolo.

3
00:00:54,788 --> 00:00:55,756
Cine a făcut-o? Kevin?

4
00:00:55,789 --> 00:00:57,525
Da, după
i-am dat drumul.

5
00:00:57,558 --> 00:00:59,127
ce este,
un birou al Senatului?

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,328
Nu, nu cred.

7
00:01:00,361 --> 00:01:02,196
A fost acolo
de ieri.

8
00:01:02,230 --> 00:01:04,265
Ai fost jos
aici de când...?
Oh, nu.

9
00:01:04,298 --> 00:01:06,234
Gustav a pus un tracker
pe telefonul lui.

10
00:01:08,169 --> 00:01:09,370
Ce crezi?

11
00:01:28,189 --> 00:01:29,790
(sunete sonor)

12
00:01:30,791 --> 00:01:31,859
Da?

13
00:01:31,892 --> 00:01:34,728
Camera 54?

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,164
De la cine?

15
00:01:36,197 --> 00:01:37,365
Nu am nici o idee.

16
00:01:37,398 --> 00:01:39,300
Mi s-a spus doar să-l livrez.

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,701
Paturile pot fi mai inguste...

18
00:01:42,903 --> 00:01:44,605
Multumesc.

19
00:01:47,841 --> 00:01:49,710
SRB-54.

20
00:01:49,743 --> 00:01:50,911
Ce este asta?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,380
O cameră la subsol.

22
00:01:52,413 --> 00:01:54,615
Bine. De ce suntem
vorbind despre asta?

23
00:01:54,648 --> 00:01:56,384
Pentru că este o cameră de război.

24
00:01:56,417 --> 00:01:58,352
Uh, pentru cine?

25
00:01:58,386 --> 00:02:00,154
Nu, nu este o cameră de război
pentru un candidat.

26
00:02:00,188 --> 00:02:01,755
Este o cameră de război pentru un război.

27
00:02:01,789 --> 00:02:04,625
Și de unde știi asta?

28
00:02:04,658 --> 00:02:07,795
Unul dintre dizidenții sirieni
care a depus mărturie la audierea ta...

29
00:02:07,828 --> 00:02:10,531
Dr. Samira... a fost acolo.

30
00:02:11,565 --> 00:02:13,334
Hmm.

31
00:02:16,537 --> 00:02:19,273
(se dreseaza)

32
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Hei, Judy.
Ce mai faci?

33
00:02:20,841 --> 00:02:22,576
Nu, nu. Nu, sunt bine
cu biroul.

34
00:02:22,610 --> 00:02:23,911
Începe să-mi placă.

35
00:02:23,944 --> 00:02:27,515
Dar am primit o livrare
de la cineva din SRB...

36
00:02:27,548 --> 00:02:29,417
54.
...54.

37
00:02:29,450 --> 00:02:31,319
Uh, al cui birou este?

38
00:02:34,488 --> 00:02:35,923
Stai, esti sigur?

39
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
Am pachetul chiar aici.
Adică...

40
00:02:39,960 --> 00:02:43,331
Judy, haide. ești tu
spunându-mi că nu există SRB-54?

41
00:02:46,300 --> 00:02:48,302
Bine. Mulţumesc.

42
00:02:53,307 --> 00:02:54,842
(ofta)

43
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
(sunete sonor)

44
00:03:04,252 --> 00:03:05,419
Da?

45
00:03:05,453 --> 00:03:06,687
Scuzați-mă.

46
00:03:06,720 --> 00:03:07,955
Sunt aici să mă întâlnesc
cu senatorul.

47
00:03:07,988 --> 00:03:09,390
Nu există un senator
aici, domnule.

48
00:03:09,423 --> 00:03:10,591
Red mi-a spus să mă întâlnesc cu el aici.

49
00:03:10,624 --> 00:03:13,227
esti sigur?
Foarte sigur.

50
00:03:13,261 --> 00:03:14,995
Ei bine, nu este
aici, domnule senator.

51
00:03:15,028 --> 00:03:15,996
LUCA:
si tu cine esti?

52
00:03:16,029 --> 00:03:16,997
Don.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,632
Don cine?
Don Pickle.

54
00:03:18,666 --> 00:03:20,534
Murat, chiar?
Ăsta e numele tău?

55
00:03:20,568 --> 00:03:22,336
Da, domnule.

56
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
Și poziția dumneavoastră, domnule Pickle?

57
00:03:24,405 --> 00:03:25,773
Asistent legislativ.

58
00:03:25,806 --> 00:03:27,241
La care?

59
00:03:27,275 --> 00:03:29,810
Sunt puțin ocupat, domnule senator.

60
00:03:29,843 --> 00:03:32,313
Cu ce?
Nu poți să iei pur și simplu...

61
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
...o cameră.

62
00:03:34,648 --> 00:03:36,717
Îmi pare rău, domnule senator.

63
00:03:36,750 --> 00:03:39,520
Suntem ocupați aici.

64
00:03:41,489 --> 00:03:43,591
La ce te gandesti?

65
00:03:45,826 --> 00:03:47,528
MONARH:
...au fost făcute acuzații

66
00:03:47,561 --> 00:03:49,397
despre implicarea Siriei
cu bioterorismul american...

67
00:03:49,430 --> 00:03:50,464
Ce este?
O scurgere.

68
00:03:50,498 --> 00:03:53,000
...dar acum eu personal
au primit confirmare

69
00:03:53,033 --> 00:03:56,304
că mărturia lui sirian
dizidenți a fost complet falsă.

70
00:03:56,337 --> 00:03:58,972
De fapt, o sursă aproape
mi-a spus comisiei

71
00:03:59,006 --> 00:04:02,976
exclusiv acel oficial CIA
Sidney Tellefsen

72
00:04:03,010 --> 00:04:05,713
a informat comitetul
că nu există nicio legătură

73
00:04:05,746 --> 00:04:08,982
între Siria şi
aceste explozii recente ale capului.

74
00:04:09,016 --> 00:04:11,819
Deci, dacă nu există nicio legătură,
de ce este Red

75
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
acolo induc publicul in eroare?

76
00:04:13,487 --> 00:04:16,424
Acest briefing de azi
m-a uluit.

77
00:04:16,457 --> 00:04:18,959
În toți cei 20 de ani ai mei ca senator,

78
00:04:18,992 --> 00:04:22,062
Nu am fost niciodată atât de șocată
ca prin ceea ce am auzit azi.

79
00:04:22,095 --> 00:04:25,533
MISTY: Deci a fost ceva
șocant în briefingul CIA?

80
00:04:25,566 --> 00:04:27,067
Sau a fost exagerat?

81
00:04:27,100 --> 00:04:29,670
Evident, democrații o vor face
face fan cu aceasta afirmatie.

82
00:04:29,703 --> 00:04:30,904
(ciocăni)

83
00:04:34,107 --> 00:04:36,344
GARETH:
Domnule senator, sunteți bine?

84
00:04:36,377 --> 00:04:38,479
Da. Ce vrei să spui?
știrile--

85
00:04:38,512 --> 00:04:39,480
ai auzit?

86
00:04:39,513 --> 00:04:41,615
Ei bine, care parte?

87
00:04:41,649 --> 00:04:42,850
Briefingul CIA.

88
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
Oh, scurgerea?
Da, domnule.

89
00:04:44,918 --> 00:04:46,019
Mă vrei
pentru a elabora o declarație?

90
00:04:46,053 --> 00:04:47,888
Nu.
esti sigur?

91
00:04:47,921 --> 00:04:49,623
Ei spun că ai mințit
despre briefingul CIA.

92
00:04:49,657 --> 00:04:50,824
Care este numele
a noului stagiar?

93
00:04:50,858 --> 00:04:52,493
Jed.
Jed! Jed stagiarul!

94
00:04:52,526 --> 00:04:55,363
Da, domnule? Da, domnule.

95
00:04:55,396 --> 00:04:56,864
Wow. domnule entuziasm.

96
00:04:56,897 --> 00:04:58,866
Îmi pare rău. Bănuiesc că sunt.

97
00:04:58,899 --> 00:05:00,634
(chicotește) Trimite-o pe Ashley înăuntru.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,069
Și adu-mi încă unul din astea.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
Da, domnule, imediat.

100
00:05:03,971 --> 00:05:05,839
(chicotește)

101
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
Cât timp crezi
el va rezista?

102
00:05:07,575 --> 00:05:08,909
Ah, e un copil bun.

103
00:05:08,942 --> 00:05:10,378
Părinții lui au dat
la campanie.

104
00:05:10,411 --> 00:05:11,712
Oh, bine de știut.

105
00:05:11,745 --> 00:05:15,082
Ashley, preferata mea
persoană afro-americană,

106
00:05:15,115 --> 00:05:16,784
ce mai faci?

107
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
Bine, domnule senator.

108
00:05:18,085 --> 00:05:19,086
Bun. Bun.

109
00:05:19,119 --> 00:05:21,722
Gareth, asta este
Ashley Cook.

110
00:05:21,755 --> 00:05:23,123
fosta poliție a capitalei,
acum lucrează ca...

111
00:05:23,156 --> 00:05:25,426
ce faci
te numesti?

112
00:05:25,459 --> 00:05:27,395
Analist de investigație independent.

113
00:05:27,428 --> 00:05:29,530
Corect. Corect.

114
00:05:29,563 --> 00:05:32,733
Ashley ne ajută
cu mica noastră problemă aici.

115
00:05:32,766 --> 00:05:33,934
Cine a scurs.

116
00:05:33,967 --> 00:05:35,603
Nah, nah, nah, nah.
Știu cine a scurs.

117
00:05:35,636 --> 00:05:38,105
Luke Healy s-a scurs. El este
doar unul cu un motiv.

118
00:05:38,138 --> 00:05:41,942
Senatorul Healy a avut afaceri
cu mai mulți angajați Hill.

119
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
Vrei o rezumat?

120
00:05:43,444 --> 00:05:45,112
Domnule senator, vrei să plec?
Nu, nu.

121
00:05:45,145 --> 00:05:47,080
Nu, nu. Ar trebui să fii
în acest sens, de asemenea.

122
00:05:47,114 --> 00:05:49,483
Nu avem nevoie de un verbal
asupra treburilor.

123
00:05:49,517 --> 00:05:51,552
Dar vreau ca tu
extinde căutarea.

124
00:05:51,585 --> 00:05:52,853
Hmm. În situația financiară a lui?

125
00:05:52,886 --> 00:05:54,855
Nu. În sora lui.

126
00:05:54,888 --> 00:05:57,124
Vreau cercetare Oppo
si pe ea:

127
00:05:57,157 --> 00:05:58,826
ce schelete ea
are în dulapul ei,

128
00:05:58,859 --> 00:06:02,095
datorii de jocuri de noroc, afaceri

129
00:06:02,129 --> 00:06:03,731
cu...

130
00:06:03,764 --> 00:06:05,466
profesori,

131
00:06:05,499 --> 00:06:06,800
dependențe de porno.

132
00:06:06,834 --> 00:06:08,836
Bine. Sunt pe el.

133
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
Este o idee bună,
nu crezi, amice?

134
00:06:12,773 --> 00:06:15,876
Da. Fata lucrează
în biroul fratelui ei.

135
00:06:15,909 --> 00:06:18,178
Ar trebui să aflăm
ce face și ea.

136
00:06:18,211 --> 00:06:20,581
Dacă asta vrei,
senator.

137
00:06:20,614 --> 00:06:22,015
Este.

138
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Așa că mergeți înainte.

139
00:06:23,751 --> 00:06:26,854
Ajută-l pe Ashley.

140
00:06:28,088 --> 00:06:30,691
Da, domnule senator.

141
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
(usa se inchide)

142
00:06:35,696 --> 00:06:37,397
(ofta)

143
00:06:38,799 --> 00:06:41,569
(telefonul de birou sună)

144
00:06:41,602 --> 00:06:42,770
Bună ziua?

145
00:06:42,803 --> 00:06:45,639
Oh, Laurel, salut. am fost doar...

146
00:06:45,673 --> 00:06:48,075
Da, am un minut.

147
00:06:48,108 --> 00:06:50,478
Bine, Smithsonianul.

148
00:06:50,511 --> 00:06:52,480
20 de minute.

149
00:06:52,513 --> 00:06:54,482
(palavrie tare, breton de ciocăn)

150
00:06:54,515 --> 00:06:58,486
Putem te rog, te rog,
ramai la obiect?!

151
00:06:58,519 --> 00:07:00,688
Care este rostul?

152
00:07:00,721 --> 00:07:04,157
Ideea este: acolo
nu este motiv de război.

153
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Siria nu este motivul

154
00:07:06,093 --> 00:07:07,661
pentru aceste Catastrofale
Leziuni la cap.
(usa se deschide)

155
00:07:07,695 --> 00:07:09,162
RED: Nu, nu, nu,
ideea este aceasta:

156
00:07:09,196 --> 00:07:12,633
CIA ne-a informat pe patru dintre noi

157
00:07:12,666 --> 00:07:15,035
asupra statusului
a anchetei lor...

158
00:07:15,068 --> 00:07:17,905
eu însumi, senator Pollack, senator
Vaynerchuk și tu, Luke.

159
00:07:17,938 --> 00:07:19,673
Și unul dintre noi s-a scurs!

160
00:07:19,707 --> 00:07:22,643
Nu-nu încerca
schimbă subiectul, Red.

161
00:07:22,676 --> 00:07:25,212
Ai intrat în fața presei
și a mințit despre acel briefing.

162
00:07:25,245 --> 00:07:26,780
Acesta este adevăratul scandal aici.

163
00:07:26,814 --> 00:07:28,181
Deci de asta ai scurs?

164
00:07:28,215 --> 00:07:29,950
nu am scurs.
Uite, ai spus presei

165
00:07:29,983 --> 00:07:31,552
ai fost socat
prin briefing.

166
00:07:31,585 --> 00:07:33,186
Pentru că am fost șocată.
Inca sunt socat!

167
00:07:33,220 --> 00:07:35,789
Ai implicat CIA
ne-a arătat dovezi

168
00:07:35,823 --> 00:07:38,225
care a susținut
mișcarea ta spre război.
RED: Nu, nu, nu,

169
00:07:38,258 --> 00:07:40,528
nu, nu, nu, am fost șocat

170
00:07:40,561 --> 00:07:42,796
pentru că sirienii erau în urmă
aceste explozii de cap!

171
00:07:42,830 --> 00:07:44,965
Oh, Doamne, este
Alice în Țara Minunilor.

172
00:07:44,998 --> 00:07:46,199
ROȘU:
doamnă președintă,

173
00:07:46,233 --> 00:07:48,636
întreb asta
acest comitet cenzură

174
00:07:48,669 --> 00:07:50,170
și începe
proces penal

175
00:07:50,203 --> 00:07:52,072
împotriva senatorului Healy
pentru scurgeri.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,174
nu am scurs.

177
00:07:54,207 --> 00:07:56,944
Și îi cer acestei comisii
desemnează un procuror special...

178
00:07:56,977 --> 00:07:58,712
ELLA: Dacă cineva
este de a urmări penal,

179
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
Îl numesc pe Lawrence Boch.

180
00:08:00,581 --> 00:08:01,949
Este un fost senator,

181
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
este respectat
pe ambele părți ale culoarului.

182
00:08:03,817 --> 00:08:05,586
RED: Am
dezacordurile mele cu Boch,

183
00:08:05,619 --> 00:08:09,690
dar le pot depăși
în spiritul bipartidismului.

184
00:08:09,723 --> 00:08:11,525
Ce bipartidism?

185
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Nu este vorba despre o scurgere;
este vorba despre bellicism.

186
00:08:13,727 --> 00:08:15,696
Îi mulțumesc lui Red.

187
00:08:15,729 --> 00:08:17,898
Și cred că ar trebui
îl nominalizează pe Lawrence Boch

188
00:08:17,931 --> 00:08:20,734
în calitate de procuror special
imediat.

189
00:08:22,903 --> 00:08:24,304
ROȘU:
Mulțumesc, Ella.

190
00:08:24,337 --> 00:08:26,707
nu sunt de acord
cu tine mult,

191
00:08:26,740 --> 00:08:29,810
dar acest comitet
nu-mi permit mai multe scurgeri!

192
00:08:31,945 --> 00:08:33,747
ce faci?

193
00:08:33,781 --> 00:08:35,649
Cum poți fi
de partea lui?

194
00:08:35,683 --> 00:08:37,951
Sărmanul Luke.

195
00:08:37,985 --> 00:08:40,588
Ne jucăm
un alt joc acum.

196
00:08:40,621 --> 00:08:42,022
Încercați să țineți pasul.

197
00:08:52,633 --> 00:08:55,268
Red conduce o cameră de război
din SRB-54?

198
00:08:55,302 --> 00:08:57,738
Eu... Ce?

199
00:08:57,771 --> 00:08:59,573
Este șeful tău
conduce o cameră de război

200
00:08:59,607 --> 00:09:00,941
din Russell
Construire subsol?

201
00:09:00,974 --> 00:09:02,876
Nu am nici o idee.

202
00:09:02,910 --> 00:09:04,344
Unde esti
primesc asta?
Jos.

203
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
Du-te să vezi.

204
00:09:05,913 --> 00:09:07,581
SRB-54.
Bine.

205
00:09:07,615 --> 00:09:10,017
Mă voi uita.
Bun.

206
00:09:10,050 --> 00:09:13,286
Ce ai vrut
sa vorbim despre?

207
00:09:13,320 --> 00:09:15,623
Red a extins-o pe a lui
echipa de cercetare oppo.

208
00:09:15,656 --> 00:09:17,090
Nu este doar să se uite
în fratele tău.

209
00:09:17,124 --> 00:09:18,358
Se uită
în tine, de asemenea.

210
00:09:18,391 --> 00:09:20,761
eu?

211
00:09:20,794 --> 00:09:22,095
Serios?

212
00:09:22,129 --> 00:09:24,297
Da.
De ce eu?

213
00:09:24,331 --> 00:09:27,000
Cred că Red este
îngrijorat pentru tine.

214
00:09:27,034 --> 00:09:28,969
Ei bine, sunt onorat.

215
00:09:29,002 --> 00:09:32,305
(chicotește): Nu
știi dacă ar trebui să fii.

216
00:09:32,339 --> 00:09:34,842
Există ceva în tine
trecutul care te poate răni?

217
00:09:34,875 --> 00:09:37,645
Ce? Vrei să spui ca recreațional
consumul de droguri la facultate?

218
00:09:37,678 --> 00:09:40,047
Da.
(chicotește)

219
00:09:40,080 --> 00:09:42,182
Dar orice
mai recent?

220
00:09:42,215 --> 00:09:46,019
Ei bine, acum dorm
cu cineva care nu ar trebui să fiu.

221
00:09:47,888 --> 00:09:50,658
Un angajat al lui Hill din
cealaltă parte a culoarului.

222
00:09:50,691 --> 00:09:52,192
Da. Asta nu e bine.

223
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
Probabil ar trebui
rupe-o, nu?

224
00:09:53,961 --> 00:09:55,328
Da.

225
00:09:55,362 --> 00:09:57,230
Poate că nu încă.

226
00:10:00,901 --> 00:10:02,836
Te vreau chiar acum.

227
00:10:04,037 --> 00:10:05,205
Unde?

228
00:10:05,238 --> 00:10:07,207
Oriunde.

229
00:10:11,044 --> 00:10:13,781
Ai fost vreodată
la planetariu?

230
00:10:16,216 --> 00:10:18,185
(reda muzica dramatica)

231
00:10:18,218 --> 00:10:20,020
NARATORUL PLANETARIULUI:
După moartea unei stele,

232
00:10:20,053 --> 00:10:22,690
fragmentele sale se unesc
cu alte materii spațiale

233
00:10:22,723 --> 00:10:25,058
pentru a forma un gigantic
nebuloasă gazoasă.

234
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
Spune-o.

235
00:10:26,927 --> 00:10:28,161
Este o explozie climatică...

236
00:10:28,195 --> 00:10:30,430
„Nebuloasa mea gazoasă”.

237
00:10:30,463 --> 00:10:32,866
(șoptind):
Gazosul tău...

238
00:10:33,967 --> 00:10:35,235
...nebuloasa.

239
00:10:35,268 --> 00:10:36,704
NARATORUL:
Nebuloasa se dezintegrează

240
00:10:36,737 --> 00:10:38,038
într-un mod spectaculos,

241
00:10:38,071 --> 00:10:40,040
plecând în urma ei
un inel care se învârte

242
00:10:40,073 --> 00:10:41,909
de material supraîncălzit.

243
00:10:41,942 --> 00:10:43,711
Este o explozie climatică,

244
00:10:43,744 --> 00:10:45,879
unul care rezultă
intr-o unda de soc...

245
00:10:46,947 --> 00:10:48,048
Senatorul Healy,

246
00:10:48,081 --> 00:10:49,917
ai un moment?

247
00:10:49,950 --> 00:10:51,852
Lawrence Boch.
(chicotește)

248
00:10:51,885 --> 00:10:52,986
Foarte încântat să te cunosc.

249
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Și tu.

250
00:10:54,154 --> 00:10:55,355
Oh, am respectat
tatăl tău.

251
00:10:55,388 --> 00:10:56,456
Ei bine...

252
00:10:56,489 --> 00:10:58,325
Și, fără îndoială, știi,

253
00:10:58,358 --> 00:11:00,193
Mi s-a cerut să fiu
un procuror special

254
00:11:00,227 --> 00:11:01,428
pe acest caz de scurgere.

255
00:11:01,461 --> 00:11:04,297
Da, da. Te rog, stai jos.

256
00:11:04,331 --> 00:11:06,734
Nu. Uh, dacă nu te superi,
Voi... Voi sta în picioare.

257
00:11:06,767 --> 00:11:08,401
am-am
unele probleme de sănătate.

258
00:11:08,435 --> 00:11:10,738
(chicotește): Dacă stau,
S-ar putea să nu mă mai trezesc.

259
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
Deci, lasă-mă să spun asta mai întâi.

260
00:11:13,173 --> 00:11:14,441
Știu că ai scurs.

261
00:11:14,474 --> 00:11:16,744
Tu faci?

262
00:11:16,777 --> 00:11:19,012
Nu vrei să vorbim, domnule senator.

263
00:11:19,046 --> 00:11:20,347
Vrei să angajezi un avocat.

264
00:11:20,380 --> 00:11:23,016
Vezi, chiar și a ta
două cuvinte, „Ai?

265
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
Aș putea folosi asta
să te judece.

266
00:11:25,052 --> 00:11:27,354
Și nu sunt un tip rău,
dar, știi, mi-au dat

267
00:11:27,387 --> 00:11:30,190
un buget de două milioane de dolari
a judeca pe cineva.

268
00:11:30,223 --> 00:11:32,760
(chicotesc):
Și... și bănuiala mea este

269
00:11:32,793 --> 00:11:35,796
este cineva tu,
asa ca angajeaza un avocat.

270
00:11:35,829 --> 00:11:36,964
Nu mai spune nimic.

271
00:11:36,997 --> 00:11:39,332
Și... dacă nu am făcut-o?

272
00:11:40,934 --> 00:11:42,035
Ei bine, asta ar fi bine.

273
00:11:42,069 --> 00:11:43,336
Corect.
(chicotește)

274
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Dar, uh, știi,
două milioane de dolari este

275
00:11:45,472 --> 00:11:47,207
multi bani,
deci, știi,

276
00:11:47,240 --> 00:11:49,209
Va trebui să aduc
ei capul cuiva

277
00:11:49,242 --> 00:11:50,243
pentru a justifica acel buget.

278
00:11:50,277 --> 00:11:51,779
Nu am făcut-o.
(se bâlbâie)

279
00:11:51,812 --> 00:11:54,247
Vezi, o să-l întrerup
tu acolo, domnule senator.

280
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
Te intervievez
mâine la prânz.

281
00:11:57,117 --> 00:11:58,919
Aș sugera să aveți
un avocat acolo.

282
00:11:58,952 --> 00:12:01,088
dau si eu un interviu
personalul dvs.,

283
00:12:01,121 --> 00:12:04,057
inclusiv sora ta,
mâine la 3:00.

284
00:12:04,091 --> 00:12:06,894
Da, sora ta.

285
00:12:06,927 --> 00:12:09,196
(chicotesc):
Vezi, eu... mi se pare surprinzător

286
00:12:09,229 --> 00:12:11,498
că comitetul de etică a fost de acord

287
00:12:11,531 --> 00:12:14,201
to let you hire
a relation on staff,

288
00:12:14,234 --> 00:12:16,937
so I'd tell your sister
să-mi iau și un avocat.

289
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
Oricum, asta e.

290
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
And it's, uh, nice
meeting you, Senator.

291
00:12:22,042 --> 00:12:24,044
(se dreseaza)

292
00:12:26,413 --> 00:12:28,748
Nice meeting you, too.

293
00:12:29,582 --> 00:12:31,785
(conversație neclară)

294
00:12:36,957 --> 00:12:38,992
(bat la usa)

295
00:12:42,329 --> 00:12:44,131
Da?

296
00:12:44,164 --> 00:12:45,298
Eu sunt Gareth Ritter.

297
00:12:45,332 --> 00:12:46,566
I'm Red Wheatus's
şef de cabinet.

298
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
Oh, salut. De ce ai nevoie?

299
00:12:48,902 --> 00:12:50,470
To know what goes on
în această cameră.

300
00:12:50,503 --> 00:12:52,840
Vorbește cu Red.
We're a little busy.

301
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
Sunt șeful de cabinet al lui Red.

302
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
Oh.
Care este pozitia ta?

303
00:12:57,577 --> 00:12:58,946
Director legislativ.

304
00:12:58,979 --> 00:12:59,947
Oh.

305
00:12:59,980 --> 00:13:02,415
Atunci te-am depășit, așa că...

306
00:13:02,449 --> 00:13:03,817
dă-te deoparte.

307
00:13:03,851 --> 00:13:06,119
Nu cu asta.

308
00:13:06,153 --> 00:13:07,254
Îmi pare rău.

309
00:13:12,559 --> 00:13:14,227
Buna ziua.

310
00:13:14,261 --> 00:13:16,864
Am niște cercetări
ar trebui să discutăm.

311
00:13:16,897 --> 00:13:18,131
Noi?
Da.

312
00:13:18,165 --> 00:13:19,366
Senatorul Wheatus
a cerut să alerg

313
00:13:19,399 --> 00:13:20,901
toate cercetările mele
prin tine.
Bine.

314
00:13:20,934 --> 00:13:23,170
Aceasta este o informație
asupra relațiilor sexuale

315
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
implicându-l pe Luke Healy.

316
00:13:24,437 --> 00:13:26,406
Mulţumesc.
E cam gros.

317
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Da.

318
00:13:28,008 --> 00:13:30,177
Și aceasta este informația
asupra relațiilor sexuale

319
00:13:30,210 --> 00:13:31,811
care o implică pe Laurel Healy.

320
00:13:33,480 --> 00:13:34,547
Acest fișier?

321
00:13:34,581 --> 00:13:37,017
Da.
Huh.

322
00:13:37,050 --> 00:13:39,186
Se pare că ai plecat
în multe detalii.

323
00:13:39,219 --> 00:13:41,889
Nu. De fapt, am
informațiile de sprijin aici.

324
00:13:43,556 --> 00:13:45,292
M-ai dori
sa te trezesc prin asta?

325
00:13:45,325 --> 00:13:47,527
Nu, nu.
Cred că mă descurc cu asta.

326
00:13:47,560 --> 00:13:48,528
Mulţumesc.

327
00:13:48,561 --> 00:13:50,397
Ar trebui să mă întorc
cu mai mult.

328
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Mare.

329
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
*

330
00:14:27,600 --> 00:14:29,169
Ai vrut să mă vezi, domnule Boch?

331
00:14:29,202 --> 00:14:30,170
Da, doamnă.

332
00:14:30,203 --> 00:14:31,404
Am doar o întrebare.

333
00:14:31,438 --> 00:14:34,607
Și te avertizez: poți avea
un avocat prezent când îl cer.

334
00:14:34,641 --> 00:14:36,176
(chicotește)

335
00:14:36,209 --> 00:14:38,011
De ce nu întrebi
prima intrebare,

336
00:14:38,045 --> 00:14:39,546
și apoi voi decide.

337
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
În regulă.

338
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
Ei bine, cine a scurs conținutul
a comitetului select

339
00:14:43,483 --> 00:14:44,918
Briefing CIA pentru tine?

340
00:14:44,952 --> 00:14:46,386
Nu am nevoie de un avocat pentru asta.

341
00:14:46,419 --> 00:14:49,189
Scurgerea a venit de la
o sursă confidențială,

342
00:14:49,222 --> 00:14:51,591
și nu pot fi obligat
conform Primului Amendament

343
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
pentru a-și dezvălui identitatea.
(chicotește)

344
00:14:53,460 --> 00:14:55,262
Doamnă, înțelegi
că, conform legii,

345
00:14:55,295 --> 00:14:57,931
nu exista
o astfel de protecție.

346
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
Trebuie să-mi răspunzi la întrebare.

347
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Cine ți-a scurs?

348
00:15:03,536 --> 00:15:06,139
Domnule Boch, nu o voi face
raspunde la acea intrebare,

349
00:15:06,173 --> 00:15:08,008
nici eu nu voi face vreodată
raspunde la acea intrebare.

350
00:15:08,041 --> 00:15:11,678
Ei bine, domnilor, vă cer
o plasează pe doamna Monarch în arest.

351
00:15:22,722 --> 00:15:25,325
Și ce mai face tatăl tău?

352
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
Bun.

353
00:15:27,027 --> 00:15:28,595
El a fost acela
care te-a recomandat.

354
00:15:28,628 --> 00:15:30,063
Decan.

355
00:15:30,097 --> 00:15:31,564
Mi-e dor de Dean.

356
00:15:31,598 --> 00:15:33,733
Îmbrățișează-l pentru mine.
o voi face.

357
00:15:33,766 --> 00:15:37,470
Și acum problemele legale
au trecut la fiu.

358
00:15:37,504 --> 00:15:39,606
Da.

359
00:15:39,639 --> 00:15:42,475
Am fost acuzat că am scurs.

360
00:15:42,509 --> 00:15:44,677
Procurorul special
intenționează să mă întrebe mâine.

361
00:15:44,711 --> 00:15:46,346
Cine este procurorul special?

362
00:15:46,379 --> 00:15:48,081
Lawrence Boch.
Oh.

363
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Uite, nu am scurs.

364
00:15:49,382 --> 00:15:51,284
Atunci nu ai nimic
să-ți faci griji.

365
00:15:51,318 --> 00:15:54,721
Din pacate...
Cred că știu cine a făcut-o.

366
00:15:54,754 --> 00:15:58,091
Asta tot s-ar putea să nu provoace
o problema pentru tine,

367
00:15:58,125 --> 00:15:59,292
dacă nu...

368
00:15:59,326 --> 00:16:00,760
Cred că sora mea s-a scurs.

369
00:16:00,793 --> 00:16:03,163
Și i-ai spus?
Da.

370
00:16:03,196 --> 00:16:04,331
(geme)

371
00:16:07,534 --> 00:16:09,402
De ce i-ai scurs surorii tale?

372
00:16:09,436 --> 00:16:11,704
Încercam să-mi dau seama
dacă să mă scurg.

373
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
M-am hotărât să nu fac asta, dar...

374
00:16:13,140 --> 00:16:14,007
Stai bine.

375
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
Ai nevoie de ceva

376
00:16:15,142 --> 00:16:16,243
de la mine, domnule senator?

377
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
Nu, mulțumesc.

378
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Uite, am fost tentat să scurg

379
00:16:32,492 --> 00:16:34,061
pentru că senatorul Wheatus
mintea

380
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
despre briefingul CIA
și împingându-ne la război.

381
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Deci, ai întrebat
parerea surorii tale?

382
00:16:38,331 --> 00:16:39,799
Și al tatălui meu.

383
00:16:39,832 --> 00:16:42,069
Oh!

384
00:16:42,102 --> 00:16:43,403
Altcineva?

385
00:16:43,436 --> 00:16:44,537
Nu.

386
00:16:44,571 --> 00:16:45,805
Ce, am probleme?

387
00:16:45,838 --> 00:16:47,674
Da.

388
00:16:47,707 --> 00:16:49,409
Va trebui să vorbesc
la sora ta.

389
00:16:49,442 --> 00:16:50,677
Nu tai
ea liberă.

390
00:16:50,710 --> 00:16:52,545
Știu.

391
00:16:52,579 --> 00:16:56,683
Dacă procurorul special a constatat
i-ai scurs surorii tale,

392
00:16:56,716 --> 00:16:58,718
ai putea fi condamnat
la opt ani de închisoare.

393
00:17:01,854 --> 00:17:06,726
Nu vorbi cu Lawrence Boch
din nou fără mine acolo.

394
00:17:06,759 --> 00:17:09,429
Și... voi vorbi cu sora ta.

395
00:17:12,732 --> 00:17:14,467
Ești bine?

396
00:17:14,501 --> 00:17:16,603
Da.

397
00:17:16,636 --> 00:17:18,205
Nu iti place
quesadilele mele?

398
00:17:18,238 --> 00:17:21,374
Nu, te iubesc
quesadilla.

399
00:17:21,408 --> 00:17:23,776
Bine, pentru că asta e singurul
mancare pe care stiu sa o fac.

400
00:17:23,810 --> 00:17:25,245
(chicotește)

401
00:17:27,580 --> 00:17:29,249
Bine, ce?

402
00:17:29,282 --> 00:17:30,550
Ce?

403
00:17:30,583 --> 00:17:32,519
Este vorba despre
Cercetarea opusului tău, clar.

404
00:17:32,552 --> 00:17:33,420
Uită-te la tine.

405
00:17:33,453 --> 00:17:35,855
Mă judeci.
Nu te judec.

406
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
Încerc doar să-l păstrez pe Red
de a folosi lucruri împotriva ta.

407
00:17:38,291 --> 00:17:39,592
Ce chestii?

408
00:17:39,626 --> 00:17:41,561
Vrei să faci asta?

409
00:17:41,594 --> 00:17:43,730
Oh, sunt nerăbdător să fac asta.

410
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
Bine.

411
00:17:45,532 --> 00:17:47,400
Te-ai culcat cu polițiștii?
profesor la Georgetown,

412
00:17:47,434 --> 00:17:49,569
și te-a lăsat însărcinată,
si ai facut avort?

413
00:17:51,571 --> 00:17:53,373
Aceasta este o întrebare compusă.

414
00:17:53,406 --> 00:17:56,643
Da, este. Mă vrei
să-l descompun în părți?

415
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
Ar putea fi distractiv.

416
00:17:57,810 --> 00:17:59,546
Du-te.

417
00:17:59,579 --> 00:18:01,848
Este vreo parte adevărată?
Nu, nu.

418
00:18:01,881 --> 00:18:03,616
Începeți cu avortul.

419
00:18:03,650 --> 00:18:05,652
Am ucis un copil...
asta vrei sa stii.

420
00:18:05,685 --> 00:18:07,687
(ofta)

421
00:18:16,896 --> 00:18:19,132
M-am culcat cu al meu
profesor de politecă,

422
00:18:19,166 --> 00:18:20,900
Revoluția culturală 101,
Colin Handke,

423
00:18:20,933 --> 00:18:22,735
dar nu am ramas insarcinata.

424
00:18:22,769 --> 00:18:25,505
Ei spun că ai dormit
cu el pentru a lua o notă bună.

425
00:18:25,538 --> 00:18:26,506
Ți-au arătat nota?

426
00:18:26,539 --> 00:18:28,341
Nu.
A fost un B-minus.

427
00:18:28,375 --> 00:18:29,642
(chicotește)

428
00:18:29,676 --> 00:18:31,911
Asta nu spune mare lucru
despre mine, nu?

429
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
Ar trebui să nu mai fac asta.

430
00:18:33,380 --> 00:18:35,382
Nu. Ce altceva
am gresit?

431
00:18:35,415 --> 00:18:37,150
Câți oameni am făcut
dormi cu la facultate?

432
00:18:37,184 --> 00:18:38,385
Să-l renunțăm, bine?

433
00:18:38,418 --> 00:18:39,686
Nu, câți?
Nu este o idee bună.

434
00:18:39,719 --> 00:18:41,388
Câți au făcut
zici ca m-am culcat cu?

435
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
Douăzecișipatru.

436
00:18:43,256 --> 00:18:44,791
Serios?

437
00:18:44,824 --> 00:18:46,259
Mm-hmm.

438
00:18:46,293 --> 00:18:47,527
Sunt acele ucideri confirmate?

439
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
ai întrebat.

440
00:18:48,828 --> 00:18:49,796
ai dreptate.

441
00:18:49,829 --> 00:18:51,764
Ai dreptate, am făcut-o.

442
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Ajută-mă să corectez înregistrarea.

443
00:18:53,833 --> 00:18:56,403
Nu.

444
00:18:56,436 --> 00:18:58,271
Spune-mi câte
ar trebui să fie.

445
00:18:58,305 --> 00:18:59,672
Câte sexuale
întâlniri este acceptabilă?

446
00:18:59,706 --> 00:19:00,940
Ce ar face
esti fericit?

447
00:19:00,973 --> 00:19:02,275
Nu este vorba despre mine.

448
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
O, așa este
cu siguranta despre tine.

449
00:19:04,344 --> 00:19:06,413
Hai sa renuntam...
Câte întâlniri sexuale
ai avut la facultate?

450
00:19:06,446 --> 00:19:07,447
Haide.
Să-l renunțăm, bine?

451
00:19:07,480 --> 00:19:08,515
Nu, câți?

452
00:19:08,548 --> 00:19:10,350
Includem verile?

453
00:19:12,352 --> 00:19:13,720
(ofta)

454
00:19:15,822 --> 00:19:17,690
Laurel, nu ar trebui
termina asa...

455
00:19:17,724 --> 00:19:19,726
Aici.

456
00:19:24,731 --> 00:19:26,633
Geanta pentru caini.

457
00:19:28,668 --> 00:19:30,303
Laurel...
Nu.

458
00:19:30,337 --> 00:19:31,671
Când îmi vine mai mult,
vom vorbi.

459
00:19:31,704 --> 00:19:33,940
vin de la a
familia conservatoare...

460
00:19:33,973 --> 00:19:35,442
De fapt, nu-mi pasă. la revedere.

461
00:19:35,475 --> 00:19:36,543
Du-te acum.

462
00:19:39,712 --> 00:19:42,515
Avea 24 confirmate
legături sexuale

463
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
in si dupa facultate.

464
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
Le vei găsi
cu file în galben.

465
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
(fluiere)
Douăzeci și patru.

466
00:19:48,755 --> 00:19:50,757
Healys cu siguranță se deplasează.

467
00:19:50,790 --> 00:19:52,525
ASHLEY:
Un iubit a fost

468
00:19:52,559 --> 00:19:54,861
un rus
student de schimb străin

469
00:19:54,894 --> 00:19:56,363
pe nume Kirill.

470
00:19:56,396 --> 00:19:57,864
El este un direct
descendent al lui Kruschev.

471
00:19:57,897 --> 00:19:59,999
Da, asta nu prea
Ajută-ne, Ashley.

472
00:20:00,032 --> 00:20:03,636
Vedeți, cheia
a se opune cercetării

473
00:20:03,670 --> 00:20:06,539
este să lovești
acea infracțiune.

474
00:20:06,573 --> 00:20:10,810
Deci, ce este
singurul nostru lucru?

475
00:20:11,944 --> 00:20:13,446
Laurel s-a culcat cu comunista ei

476
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
profesor de poliști
si a facut avort.

477
00:20:15,348 --> 00:20:17,317
E interesant.

478
00:20:17,350 --> 00:20:18,451
Din pacate,

479
00:20:18,485 --> 00:20:19,852
nu este adevărat.

480
00:20:19,886 --> 00:20:20,787
ce...

481
00:20:20,820 --> 00:20:21,988
De unde știm asta?

482
00:20:22,021 --> 00:20:23,656
Pentru că o facem.

483
00:20:23,690 --> 00:20:24,924
Ea s-a culcat cu

484
00:20:24,957 --> 00:20:26,459
profesorul ei, Colin Handke,

485
00:20:26,493 --> 00:20:27,894
dar a existat
nicio sarcina

486
00:20:27,927 --> 00:20:28,895
sau avortul.

487
00:20:29,896 --> 00:20:31,998
Bine.

488
00:20:32,031 --> 00:20:33,300
Atunci, Ashley...

489
00:20:34,601 --> 00:20:36,035
...aflați ce
altfel putem folosi.

490
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
Da, domnule senator.

491
00:20:39,005 --> 00:20:40,540
Da, Gareth.

492
00:20:40,573 --> 00:20:41,708
Hai să vorbim un minut.

493
00:20:41,741 --> 00:20:43,510
Da, domnule senator.

494
00:20:46,979 --> 00:20:49,916
Da, prietenii mei de la SRB-54

495
00:20:49,949 --> 00:20:51,884
a spus că ai încercat
sa intru pe usa?

496
00:20:51,918 --> 00:20:53,420
Am făcut, da.

497
00:20:53,453 --> 00:20:55,722
De ce?
Sunt șeful tău
de personal, domnule senator.

498
00:20:55,755 --> 00:20:57,557
Ar trebui să fiu conștient de toate aspectele
a operațiunii dumneavoastră.

499
00:20:57,590 --> 00:21:01,894
Da, dar aș prefera să nu tu
atinge acest aspect.

500
00:21:01,928 --> 00:21:02,995
De ce?

501
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
Pentru că este al meu.

502
00:21:06,633 --> 00:21:07,800
Ne înțelegem?

503
00:21:07,834 --> 00:21:08,935
Da.

504
00:21:08,968 --> 00:21:10,803
Bun.

505
00:21:12,805 --> 00:21:14,341
Bună, Laurel.

506
00:21:14,374 --> 00:21:16,008
Uh-oh.

507
00:21:16,042 --> 00:21:17,677
Am nevoie de un avocat?

508
00:21:17,710 --> 00:21:19,546
Toată lumea are nevoie de un avocat.

509
00:21:19,579 --> 00:21:21,414
Am nevoie de un avocat acum?

510
00:21:21,448 --> 00:21:22,949
Ei bine...

511
00:21:22,982 --> 00:21:24,984
hai să-ți închidem ușa
si afla.

512
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
Care este problema aici?

513
00:21:30,657 --> 00:21:32,692
Scurgerea.
Scurgerea către Claudia Monarch

514
00:21:32,725 --> 00:21:35,762
despre un briefing CIA.

515
00:21:35,795 --> 00:21:38,831
Se pare că fratele tău
ți-a spus despre asta.

516
00:21:38,865 --> 00:21:40,567
El a spus asta?

517
00:21:40,600 --> 00:21:41,668
Da.

518
00:21:41,701 --> 00:21:43,770
Și acum întrebarea este:

519
00:21:43,803 --> 00:21:45,572
ai spus presei?

520
00:21:45,605 --> 00:21:47,674
Ce a spus Luke?

521
00:21:47,707 --> 00:21:48,941
Crede că ai spus presei.

522
00:21:48,975 --> 00:21:51,844
Ai vrut să oprești războiul,
deci ai scurs.

523
00:21:51,878 --> 00:21:53,680
Și dacă aș spune că nu?

524
00:21:53,713 --> 00:21:55,382
Asta ar fi bine.

525
00:21:55,415 --> 00:21:56,749
Este adevărat?

526
00:21:58,551 --> 00:22:00,553
Da.

527
00:22:02,121 --> 00:22:04,724
Claudia Monarch a fost dat
deplina Judith Miller.

528
00:22:04,757 --> 00:22:06,393
E la închisoare,
si nu cred

529
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
ea va rezista atât de mult.

530
00:22:08,160 --> 00:22:11,631
Îți va menționa numele?
ca cel care scurge?

531
00:22:12,765 --> 00:22:14,601
Nu.

532
00:22:14,634 --> 00:22:17,470
Bine. Atunci aceasta este
instructiunea mea pentru tine:

533
00:22:17,504 --> 00:22:19,372
nu spune nimănui
ce am spus noi aici.

534
00:22:19,406 --> 00:22:20,740
Înțelegi?

535
00:22:20,773 --> 00:22:22,809
Am înțeles.

536
00:22:22,842 --> 00:22:25,378
Bun. Asta este.

537
00:22:28,047 --> 00:22:29,882
(usa se deschide, se inchide)

538
00:22:29,916 --> 00:22:31,651
OM:
ce vrei?

539
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
Tu te ocupi de I.T.
pentru birou?

540
00:22:33,185 --> 00:22:35,822
Mă ocup de I.T.
când m-au lăsat să mă ocup de I.T.

541
00:22:35,855 --> 00:22:38,625
Mai des, ei doar
cățea și cățeaua și cățeaua.

542
00:22:38,658 --> 00:22:40,893
Tu te ocupi de I.T. pentru toti
birourile senatorilor?

543
00:22:40,927 --> 00:22:42,094
Da. De ce?

544
00:22:42,128 --> 00:22:44,063
SRB-54, cel
birouri de la subsol?

545
00:22:44,096 --> 00:22:46,032
Toate birourile Senatului. De ce?

546
00:22:46,065 --> 00:22:49,168
Am nevoie de Wi-Fi
oprit în SRB-54.

547
00:22:49,201 --> 00:22:50,770
Cum aș face asta?

548
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Nu ai face asta.
Aș face asta.

549
00:22:52,939 --> 00:22:53,906
Oh.

550
00:22:53,940 --> 00:22:56,409
Bine. Ai putea să faci asta?

551
00:22:56,443 --> 00:22:58,678
De ce aș face-o?

552
00:22:58,711 --> 00:23:02,482
Pentru că te apreciez
si nimeni altcineva nu o face.

553
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
De ce să cred asta?

554
00:23:05,885 --> 00:23:08,020
Pentru că tocmai am spus asta.

555
00:23:13,493 --> 00:23:14,694
Haide.

556
00:23:16,863 --> 00:23:17,930
(toți mormăind)

557
00:23:17,964 --> 00:23:19,899
Wi-Fi este întrerupt.

558
00:23:19,932 --> 00:23:21,568
(bat la usa)

559
00:23:23,570 --> 00:23:26,105
Wi-Fi-ul nostru este oprit
jos.

560
00:23:26,138 --> 00:23:29,108
Îmi pare rău, ce?

561
00:23:29,141 --> 00:23:32,078
Wi-Fi-ul nostru trebuie repornit.
Au spus că e aici sus.

562
00:23:33,580 --> 00:23:35,515
Ești sigur că mă vrei?

563
00:23:35,548 --> 00:23:36,916
Nu ar trebui să mergi la Roșu?

564
00:23:36,949 --> 00:23:38,585
Haide.
Bine.

565
00:23:38,618 --> 00:23:41,688
Trebuie să repornesc aici
si jos.

566
00:23:54,634 --> 00:23:55,835
Hei.

567
00:23:55,868 --> 00:23:57,169
Aici.

568
00:24:07,279 --> 00:24:08,915
(bipuri de calculator)

569
00:24:13,586 --> 00:24:16,088
Ce trebuie să fac?

570
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Opriți și porniți-le pe toate.
Fiecare.

571
00:24:29,201 --> 00:24:30,770
(clicuri ale camerei)

572
00:24:30,803 --> 00:24:33,139
(chicotesc):
Mă bucur să te revăd.

573
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
Și tu.
Cred că ai crescut.

574
00:24:35,307 --> 00:24:37,777
Nu. Nu, este doar
croitor la costumele mele.

575
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
(amândoi chicotesc)

576
00:24:40,046 --> 00:24:41,781
Ei bine...

577
00:24:41,814 --> 00:24:43,750
este ceva
mai mult vrei să ceri

578
00:24:43,783 --> 00:24:46,018
a clientului meu,
sau pur și simplu scăpăm

579
00:24:46,052 --> 00:24:47,654
toată această vânătoare de vrăjitoare?

580
00:24:47,687 --> 00:24:49,756
(chicotește)
Doar... încă o întrebare.

581
00:24:49,789 --> 00:24:51,157
Și mă bucur
ai un avocat,

582
00:24:51,190 --> 00:24:52,625
senator.

583
00:24:52,659 --> 00:24:54,627
Oh. sper
nu te superi.

584
00:24:54,661 --> 00:24:56,763
L-am întrebat pe clientul meu
să vorbească prin mine.

585
00:24:56,796 --> 00:24:58,765
Ei bine, sigur. Sigur.

586
00:24:58,798 --> 00:25:01,634
Și... și, uh... aici.

587
00:25:03,169 --> 00:25:05,672
Uh, asta a fost
trimis la mine

588
00:25:05,705 --> 00:25:07,540
de cineva din biroul tău.

589
00:25:07,574 --> 00:25:10,209
Se pare, domnule senator,
pe care l-ai sunat

590
00:25:10,242 --> 00:25:11,978
Claudia Monarh
cinci ore

591
00:25:12,011 --> 00:25:13,946
înainte ca ea să raporteze
pe acea scurgere.

592
00:25:13,980 --> 00:25:15,715
Acum, vrei
sa-mi spui de ce?

593
00:25:15,748 --> 00:25:16,783
Nu, mulțumesc.

594
00:25:18,718 --> 00:25:20,019
Vom discuta.

595
00:25:20,052 --> 00:25:21,954
Ai vrea să plec?

596
00:25:21,988 --> 00:25:23,189
Da, te rog.

597
00:25:23,222 --> 00:25:24,691
(chicotește)

598
00:25:26,192 --> 00:25:28,094
LAWRENCE: Știi,
doar ca sa stii,

599
00:25:28,127 --> 00:25:31,931
Claudiei nu-i place
fiind după gratii.

600
00:25:31,964 --> 00:25:35,935
Deci, dacă nu-mi spui,
ea va face.

601
00:25:37,236 --> 00:25:38,705
(usa se deschide)

602
00:25:42,709 --> 00:25:44,176
Ți s-a întâmplat
să o cheme pe Claudia Monarh

603
00:25:44,210 --> 00:25:45,978
in ultimele doua zile?

604
00:25:57,089 --> 00:25:59,058
NARATORUL PLANETARIULUI: Călătorim
înapoi cu cinci miliarde de ani

605
00:25:59,091 --> 00:26:01,027
a observa o stea mare.

606
00:26:01,060 --> 00:26:03,362
Lumina sa magnifică,
care a strălucit

607
00:26:03,395 --> 00:26:05,064
de peste zece milioane de ani,

608
00:26:05,097 --> 00:26:08,134
este pe cale să fie
stins pentru totdeauna.

609
00:26:08,167 --> 00:26:10,002
Ce este?
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

610
00:26:10,036 --> 00:26:11,704
Ai spus că ai ceva.

611
00:26:11,738 --> 00:26:13,072
Un plan de la SRB-54.

612
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
Ce este?
Nu am nici o idee.

613
00:26:19,746 --> 00:26:20,780
Cum ai intrat?

614
00:26:20,813 --> 00:26:22,214
Înșelătorie.

615
00:26:24,183 --> 00:26:26,786
Ce sunt 38 de zile de azi?

616
00:26:26,819 --> 00:26:28,655
Ce?

617
00:26:28,688 --> 00:26:31,190
Era un calendar în SRB-54--
era numărătoarea inversă.

618
00:26:31,223 --> 00:26:32,759
Scria 38 de zile.

619
00:26:32,792 --> 00:26:34,794
Habar n-am ce înseamnă asta.

620
00:26:34,827 --> 00:26:36,763
Adică... 12 septembrie.

621
00:26:36,796 --> 00:26:40,166
Știu. nu pot
dă-ți seama și asta.

622
00:26:40,199 --> 00:26:42,669
Trebuie să plec. Poți
trimite-mi planul pe e-mail?

623
00:26:42,702 --> 00:26:43,936
Da.

624
00:26:43,970 --> 00:26:45,938
Hei, Laurel.

625
00:26:45,972 --> 00:26:47,740
Îmi pare rău.

626
00:26:47,774 --> 00:26:49,041
Pentru?

627
00:26:49,075 --> 00:26:50,677
Aseară.
Spunând acele lucruri.

628
00:26:50,710 --> 00:26:52,144
Eram un idiot.

629
00:26:52,178 --> 00:26:55,682
Oricare ar fi trecutul nostru,
nu e prezentul nostru.

630
00:26:55,715 --> 00:26:57,750
Bine.

631
00:26:57,784 --> 00:27:00,753
Lasă-mă să te fac
cina de data asta?

632
00:27:00,787 --> 00:27:02,855
Nu ți-au plăcut quesadilla-urile mele?

633
00:27:03,856 --> 00:27:05,057
în seara asta.

634
00:27:08,127 --> 00:27:11,163
De-a lungul timpului, vedeta a făcut-o
a creat o presiune uriașă.

635
00:27:11,197 --> 00:27:14,300
În curând, elemente grele înăuntru
va trage

636
00:27:14,333 --> 00:27:16,135
în toate direcțiile
peste galaxie...

637
00:27:16,168 --> 00:27:18,237
(usa se deschide)

638
00:27:18,270 --> 00:27:19,271
Ei bine.

639
00:27:19,305 --> 00:27:20,206
Buna ziua.

640
00:27:20,239 --> 00:27:22,174
Mai am un lucru
tocmai a apărut.

641
00:27:22,208 --> 00:27:23,710
Bun. Să auzim.

642
00:27:23,743 --> 00:27:24,844
Este pe sora lui, Laurel.

643
00:27:24,877 --> 00:27:26,779
Mare. Ce, a ucis pe cineva?

644
00:27:26,813 --> 00:27:28,314
Nu tocmai.

645
00:27:28,347 --> 00:27:29,348
(chicotește)

646
00:27:35,421 --> 00:27:37,389
Nu cred.

647
00:27:37,423 --> 00:27:39,158
E adevărat.
De unde ştiţi?

648
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
Am trei martori
la Sundance.

649
00:27:40,226 --> 00:27:41,728
A fost după o proiecție.

650
00:27:41,761 --> 00:27:42,829
A avut un documentar acolo.

651
00:27:43,462 --> 00:27:45,431
S-a culcat cu Michael Moore?

652
00:27:45,464 --> 00:27:47,366
Da.

653
00:27:47,399 --> 00:27:49,468
Vreau să-l duc la Red.
Nu.

654
00:27:49,501 --> 00:27:50,970
Nu încă.

655
00:27:51,003 --> 00:27:52,438
Când?

656
00:27:52,471 --> 00:27:54,406
Nu încă.

657
00:28:03,816 --> 00:28:04,784
(expiră)

658
00:28:04,817 --> 00:28:07,053
(snifat)

659
00:28:22,101 --> 00:28:24,904
(gags)

660
00:28:24,937 --> 00:28:26,272
(se dreseaza)

661
00:28:31,778 --> 00:28:33,145
KARA:
Bine.

662
00:28:33,179 --> 00:28:35,214
Cred că e timpul
voi doi ati vorbit.

663
00:28:35,247 --> 00:28:36,949
Cine a scurs?

664
00:28:36,983 --> 00:28:38,985
Nu eu am.
Nici eu nu am făcut-o.

665
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
LUCA:
Stai, nu ai făcut-o?

666
00:28:40,352 --> 00:28:41,854
Nu, am crezut că ai făcut-o.
Nu eu am.

667
00:28:41,888 --> 00:28:43,522
Am crezut că ai făcut-o.
Bine.

668
00:28:43,555 --> 00:28:45,224
Neînțelegere în familie.

669
00:28:45,257 --> 00:28:46,425
A doua întrebare.

670
00:28:46,458 --> 00:28:48,160
Cine a sunat-o pe Claudia Monarch?

671
00:28:48,194 --> 00:28:50,162
haide,
unul dintre voi a făcut-o.

672
00:28:50,196 --> 00:28:51,831
Apelul a venit de la
aceste birouri.

673
00:28:51,864 --> 00:28:52,832
am făcut-o.

674
00:28:52,865 --> 00:28:54,100
Ce?

675
00:28:54,133 --> 00:28:55,167
De ce?

676
00:28:55,201 --> 00:28:57,837
aveam de gând să scurg
informatiile,

677
00:28:57,870 --> 00:28:59,305
dar am decis să nu o fac.

678
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Bine.

679
00:29:01,273 --> 00:29:03,342
Asta ne pune
într-o situație lipicioasă.

680
00:29:03,375 --> 00:29:05,244
Luke ți-a spus despre

681
00:29:05,277 --> 00:29:08,147
briefingul CIA,
și asta era ilegal.

682
00:29:08,180 --> 00:29:09,281
Și Lawrence Boch

683
00:29:09,315 --> 00:29:11,483
te poate obliga să depui mărturie,
Laur,

684
00:29:11,517 --> 00:29:13,953
dacă el crede că ai
ceva de contribuit.

685
00:29:13,986 --> 00:29:15,988
El crede că am
ceva de contribuit?

686
00:29:16,022 --> 00:29:17,389
aș fi spus nu,

687
00:29:17,423 --> 00:29:21,260
dar el tine...
aruncându-ți numele acolo.

688
00:29:21,293 --> 00:29:24,030
Deci... trebuie
da-i ceva.

689
00:29:25,197 --> 00:29:26,398
Ca?

690
00:29:26,432 --> 00:29:28,968
Ei bine, e un om bun.

691
00:29:29,001 --> 00:29:30,502
Și el vrea adevărul,

692
00:29:30,536 --> 00:29:32,238
n-nu doar o-o scurgere.

693
00:29:32,271 --> 00:29:34,440
Și care este adevărul?

694
00:29:37,209 --> 00:29:39,846
domnule Boch.
Presupun că ai
niste informatii pentru mine.

695
00:29:39,879 --> 00:29:40,880
Da.

696
00:29:40,913 --> 00:29:42,281
Ai scurs?
lui Claudia Monarch?

697
00:29:42,314 --> 00:29:43,883
Nu.

698
00:29:43,916 --> 00:29:46,118
I-ai spus surorii tale
despre briefingul CIA?

699
00:29:46,152 --> 00:29:48,888
Am citit raportul tau
despre războiul din Irak...

700
00:29:48,921 --> 00:29:51,023
dovezile false ADM.

701
00:29:51,057 --> 00:29:52,892
Foarte bine scris.

702
00:29:52,925 --> 00:29:55,027
Multumesc.
Acum, știai

703
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
acelasi lucru a fost
se întâmplă aici?

704
00:29:58,931 --> 00:30:00,933
Senatorul Wheatus
are o cameră privată...

705
00:30:00,967 --> 00:30:02,935
SRB-54--

706
00:30:02,969 --> 00:30:05,171
unde el creează
dovezi false

707
00:30:05,204 --> 00:30:07,606
care leagă Siria
la bioterorism.

708
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
Asta nu este misiunea mea, domnule senator.

709
00:30:11,911 --> 00:30:14,213
Acestea sunt planuri
luate din camera aceea.

710
00:30:14,246 --> 00:30:16,282
Planuri pentru?

711
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
LUKE: Facilități.
Uită-te la partea de jos.

712
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
Facilități în Colorado,
New Mexico, California...

713
00:30:22,221 --> 00:30:23,622
Manzanar.

714
00:30:23,655 --> 00:30:26,158
Lagăre de internare?

715
00:30:26,192 --> 00:30:30,462
Da. Pentru refugiații sirieni...
gata de lopata in 38 de zile.

716
00:30:30,496 --> 00:30:32,631
Eh, nu se va întâmpla niciodată.
Se va întâmpla.

717
00:30:32,664 --> 00:30:35,601
Oamenii sunt supărați. Orice poate
se întâmplă când oamenii sunt supărați.

718
00:30:35,634 --> 00:30:39,205
Deci sugerezi să trec cu vederea
scurgerea din cauza asta?

719
00:30:39,238 --> 00:30:42,942
Nu, sugerez să lărgi
domeniul de aplicare al investigației dvs.

720
00:30:42,975 --> 00:30:44,476
Ai doi
milioane de dolari.

721
00:30:44,510 --> 00:30:46,378
De ce să nu mergi după
adevăratul vinovat?

722
00:30:53,986 --> 00:30:55,988
*

723
00:31:06,332 --> 00:31:09,135
Gareth.

724
00:31:09,168 --> 00:31:11,403
Hi.

725
00:31:11,437 --> 00:31:13,906
Wow, arăți ca
ceva nu este în regulă.

726
00:31:13,940 --> 00:31:15,541
Nu, nu. eu, um...

727
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
Am uitat cina.

728
00:31:17,509 --> 00:31:19,478
Voiam să-ți fac cina.

729
00:31:22,281 --> 00:31:24,116
(chicotește)

730
00:31:24,150 --> 00:31:26,252
Vrei să știi ceva amuzant?

731
00:31:26,285 --> 00:31:28,120
Sigur, dar nu sunt
sigur că sună amuzant.

732
00:31:28,154 --> 00:31:30,322
Ce vrei să spui?
Exact așa cum ai
sunete voce--

733
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
nu suna
ca un lucru amuzant.

734
00:31:32,058 --> 00:31:34,126
Nu, e amuzant.

735
00:31:34,160 --> 00:31:35,494
Cea mai nouă cercetare Oppo

736
00:31:35,527 --> 00:31:37,563
te culca cu
cineva pe care îl cunosc greșește.

737
00:31:37,596 --> 00:31:38,564
Serios?

738
00:31:38,597 --> 00:31:40,399
Da. Vrei să știi cine?

739
00:31:41,667 --> 00:31:43,435
Sigur, dacă vrei să-mi spui.

740
00:31:45,104 --> 00:31:46,438
Michael Moore.

741
00:31:48,074 --> 00:31:50,609
Știi, Michael Moore,
liberalul.

742
00:31:50,642 --> 00:31:52,979
Da.

743
00:31:53,012 --> 00:31:55,314
i-am spus cercetătorului
că asta nu putea fi adevărat.

744
00:31:55,347 --> 00:31:58,484
Adică tu și Michael Moore.

745
00:31:58,517 --> 00:32:00,419
Bun.

746
00:32:00,452 --> 00:32:02,254
(chicotește)

747
00:32:02,288 --> 00:32:03,455
Nu este adevărat, nu?

748
00:32:03,489 --> 00:32:06,292
De ce nu luăm cina.

749
00:32:06,325 --> 00:32:07,426
Dafin.

750
00:32:10,462 --> 00:32:13,265
Există anumite nume,
unui republican.

751
00:32:13,299 --> 00:32:15,267
Adică, ce ar fi
echivalentul sa fie?

752
00:32:15,301 --> 00:32:18,404
Dacă m-am culcat cu
Ann Coulter, cred.

753
00:32:18,437 --> 00:32:19,972
Ai dormit?
cu Ann Coulter?

754
00:32:20,006 --> 00:32:21,240
Nu.
Bun.

755
00:32:21,273 --> 00:32:23,042
Atunci hai să luăm cina.

756
00:32:24,710 --> 00:32:26,979
Te-ai culcat cu?
Michael Moore?

757
00:32:27,013 --> 00:32:29,281
chiar tu
vrei sa stii?

758
00:32:29,315 --> 00:32:31,050
Nu știu. Da.

759
00:32:31,083 --> 00:32:32,318
Da.

760
00:32:32,351 --> 00:32:35,021
La Sundance.
Doar o dată.

761
00:32:35,054 --> 00:32:37,056
Bine. Hai să luăm cina.

762
00:32:37,089 --> 00:32:39,291
Gata?

763
00:32:42,094 --> 00:32:43,395
Acum, ce sunt acestea?

764
00:32:43,429 --> 00:32:46,165
Planuri luate din
unul dintre birourile tale.

765
00:32:46,198 --> 00:32:48,000
esti sigur?

766
00:32:48,034 --> 00:32:49,335
Nu i-am mai văzut până acum.

767
00:32:49,368 --> 00:32:52,138
De ce impingi
pentru războiul din Siria?

768
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
Pentru că ei atacă
tara mea.

769
00:32:54,173 --> 00:32:57,476
Poate nu ești conștient,
dar doi dintre membrii personalului meu

770
00:32:57,509 --> 00:32:59,745
au fost uciși personal
de agenții sirieni.

771
00:32:59,778 --> 00:33:02,414
Știi asta cu adevărat?
Știi că nu este adevărat?

772
00:33:02,448 --> 00:33:05,784
Nu, dar sarcina probei
rămâne cu tine să-l dovedești.

773
00:33:05,817 --> 00:33:08,220
Ce se întâmplă, Lawrence?

774
00:33:08,254 --> 00:33:09,521
Luke a ajuns la tine?

775
00:33:09,555 --> 00:33:11,390
Luke și ai lui
moduri sofiste?

776
00:33:11,423 --> 00:33:13,625
Îmi extind investigația.

777
00:33:13,659 --> 00:33:15,761
Bun.
Trebuie să opriți aceste scurgeri.

778
00:33:15,794 --> 00:33:17,363
Nu, mă extind
această anchetă

779
00:33:17,396 --> 00:33:19,031
în cauza acestui război.

780
00:33:19,065 --> 00:33:21,033
Dumnezeu. Voi liberalii.

781
00:33:21,067 --> 00:33:22,668
Tu distrugi
această țară.

782
00:33:22,701 --> 00:33:24,803
Nu sunt liberal.
Atunci ce esti?

783
00:33:24,836 --> 00:33:27,106
O gândire independentă.
Atunci gândește-te la asta.

784
00:33:27,139 --> 00:33:30,542
Această țară este
preluat din interior.

785
00:33:30,576 --> 00:33:33,045
Este ca hainele roșii!

786
00:33:33,079 --> 00:33:34,780
Ei vor să ne înclinăm
la regele lor socialist.

787
00:33:34,813 --> 00:33:36,782
Hai, Red.
Opreste-te cu propaganda.

788
00:33:36,815 --> 00:33:38,117
Asta nu este propagandă!

789
00:33:38,150 --> 00:33:39,285
Când țipi „război” de fiecare dată

790
00:33:39,318 --> 00:33:40,652
există o politică
dezacord,

791
00:33:40,686 --> 00:33:42,588
oamenii încetează să te creadă
când este război.

792
00:33:42,621 --> 00:33:44,690
Nu există întoarcere
din genul acela de limbaj.

793
00:33:44,723 --> 00:33:46,125
Ei bine, există un război.

794
00:33:46,158 --> 00:33:47,559
Da, cu sirienii.

795
00:33:47,593 --> 00:33:50,696
Dar și cu oamenii
chiar aici, chiar alături,

796
00:33:50,729 --> 00:33:53,399
chiar pe hol,
chiar în acest birou.

797
00:33:53,432 --> 00:33:55,267
Serios?

798
00:33:55,301 --> 00:33:58,270
Ei bine, dacă acesta este un război,
și eu sunt dușmanul tău,

799
00:33:58,304 --> 00:34:01,073
atunci de ce să nu scoți o armă
și împușcă-mă acum?

800
00:34:01,107 --> 00:34:02,708
(râde)
Asta este
cuvintele înseamnă.

801
00:34:02,741 --> 00:34:04,610
Nu poți doar...
(stropire)

802
00:34:11,650 --> 00:34:13,051
(împușcătură)

803
00:34:18,524 --> 00:34:20,559
Doamne!

804
00:34:20,592 --> 00:34:22,194
De ce a făcut-o?

805
00:34:22,228 --> 00:34:23,695
Tocmai a luat
scoate arma.

806
00:34:23,729 --> 00:34:25,831
I-am spus: „Oprește-te!”

807
00:34:25,864 --> 00:34:27,233
Cum te cheamă din nou?

808
00:34:27,266 --> 00:34:29,101
Jed.

809
00:34:29,135 --> 00:34:30,369
Corect, Jed stagiarul.

810
00:34:30,402 --> 00:34:31,437
Unde te duci?

811
00:34:31,470 --> 00:34:33,605
Să chem poliția.

812
00:34:33,639 --> 00:34:35,541
Nu, nu, nu, nu.

813
00:34:35,574 --> 00:34:38,877
Listen, uh... go grab the dolly
din dulapul cu tauri.

814
00:34:38,910 --> 00:34:40,612
huh? Vei găsi
o cârpă pentru picături

815
00:34:40,646 --> 00:34:42,314
sus pe raftul de sus.

816
00:34:42,348 --> 00:34:43,649
Ce?

817
00:34:43,682 --> 00:34:44,850
Jed.
(posneste degetele)

818
00:34:44,883 --> 00:34:46,785
Ascultă-mă.

819
00:34:46,818 --> 00:34:48,320
Am nevoie de ajutorul vostru.

820
00:34:48,354 --> 00:34:49,688
Du-te, ia păpușa

821
00:34:49,721 --> 00:34:51,690
și pânza picăturii
din dulap.

822
00:34:51,723 --> 00:34:53,525
Merge!

823
00:35:02,234 --> 00:35:04,436
Why'd you make me do that,
Lawrence?

824
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
(geme)

825
00:35:18,817 --> 00:35:20,252
îndrăznesc?

826
00:35:34,533 --> 00:35:37,536
Una dintre cele mai bune minți
a generatiei noastre.

827
00:35:42,441 --> 00:35:44,410
Oh, nu e rău.

828
00:35:58,790 --> 00:36:00,659
Hei, treabă bună!

829
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
Să trecem la treabă.
ce facem?

830
00:36:02,728 --> 00:36:06,432
Să se odihnească un om grozav.

831
00:36:06,465 --> 00:36:07,966
*

832
00:36:07,999 --> 00:36:11,603
* Atât de mult

833
00:36:11,637 --> 00:36:13,305
* Zilele în care...

834
00:36:13,339 --> 00:36:15,841
Bine, doar ca să înțeleg.
ai băut?

835
00:36:15,874 --> 00:36:17,876
Bine, e suficient.
Nu. Fă-mă
intelege.

836
00:36:17,909 --> 00:36:19,411
Câți ani aveai?

837
00:36:19,445 --> 00:36:20,546
Douăzeci și cinci.

838
00:36:20,579 --> 00:36:22,748
Și ai băut.

839
00:36:22,781 --> 00:36:24,316
Nu, am fost complet treaz.

840
00:36:26,852 --> 00:36:28,620
Ați văzut Fahrenheit 9/11?

841
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
Bine, cred
ar trebui să te duci acasă.

842
00:36:30,256 --> 00:36:33,292
Nu sunt... Nu sunt
încercând să te judece.

843
00:36:33,325 --> 00:36:35,361
* Atat de gresit

844
00:36:35,394 --> 00:36:39,431
* Știi că se simte întotdeauna...

845
00:36:39,465 --> 00:36:41,933
Noapte bună, Gareth.

846
00:36:41,967 --> 00:36:44,470
* Ca să-ți iau rămas bun de la tine...

847
00:36:44,503 --> 00:36:46,772
Îmi pare rău. te sun eu.

848
00:36:46,805 --> 00:36:49,475
Nu. Nu.

849
00:36:49,508 --> 00:36:52,311
Te-ai descurcat prost cu asta.

850
00:36:52,344 --> 00:36:54,413
* Atât de mult

851
00:36:54,446 --> 00:36:55,914
*Atat de mult*

852
00:36:57,416 --> 00:36:58,917
*Atat de mult*

853
00:36:58,950 --> 00:36:59,918
* Atât de mult

854
00:36:59,951 --> 00:37:00,986
*Atat de mult*

855
00:37:01,019 --> 00:37:03,455
* Deci...

856
00:37:03,489 --> 00:37:05,023
*Atat de mult*

857
00:37:05,056 --> 00:37:09,861
* Deci... lung

858
00:37:09,895 --> 00:37:12,331
* Atât de mult

859
00:37:12,364 --> 00:37:15,634
* Atât de mult...

860
00:37:19,371 --> 00:37:20,572
Ai niste...

861
00:37:20,606 --> 00:37:22,508
Oh! Oh, mulțumesc
tu, scumpo.

862
00:37:24,376 --> 00:37:25,744
Senatorilor, nu sunt sigur

863
00:37:25,777 --> 00:37:27,746
ce putem face
dacă Lawrence Boch

864
00:37:27,779 --> 00:37:29,481
nu este aici
să-și prezinte raportul.

865
00:37:29,515 --> 00:37:32,451
Cred că ar trebui să căutăm
un alt procuror special.

866
00:37:32,484 --> 00:37:34,753
Scuzați-mă. A fost
lipsă o zi.

867
00:37:34,786 --> 00:37:37,556
Da, dar Lawrence Boch
a venit la mine aseară

868
00:37:37,589 --> 00:37:38,890
și mi-a spus că era îngrijorat

869
00:37:38,924 --> 00:37:40,992
si speriat.
Primise

870
00:37:41,026 --> 00:37:43,629
apeluri amenințătoare
de la teroriştii sirieni.

871
00:37:43,662 --> 00:37:45,997
Eşti serios?
Da, domnule senator, vorbesc serios.

872
00:37:46,031 --> 00:37:47,866
Eu iau terorismul sirian
foarte serios,

873
00:37:47,899 --> 00:37:50,436
ca şi domnul Boch.

874
00:37:50,469 --> 00:37:54,473
Și încă o face, îmi imaginez.

875
00:37:54,506 --> 00:37:57,008
Era îngrijorat că era
vânat datorită muncii sale

876
00:37:57,042 --> 00:37:58,577
la acest comitet.

877
00:37:58,610 --> 00:38:01,980
Din nou, aș argumenta pentru
un nou procuror special...

878
00:38:02,013 --> 00:38:04,015
poate un conservator
de data asta.

879
00:38:04,049 --> 00:38:05,517
LUCA:
nu as fi de acord.

880
00:38:05,551 --> 00:38:08,086
Să-i dăm ceva domnului Boch
timp înainte de a merge mai departe.

881
00:38:08,119 --> 00:38:10,422
Haide, avem nevoie
pentru a găsi acest leaker.

882
00:38:10,456 --> 00:38:13,925
Toți cei în favoarea
de a menține cursul,

883
00:38:13,959 --> 00:38:15,894
te rog semnifica
prin ridicarea mâinilor.

884
00:38:19,698 --> 00:38:21,333
Haide!

885
00:38:21,367 --> 00:38:22,568
Vreau cercetare Oppo.

886
00:38:22,601 --> 00:38:24,336
Aceasta este o joacă de copii.

887
00:38:24,370 --> 00:38:26,071
Am o jumătate de duzină de afaceri
cu femei căsătorite.

888
00:38:26,104 --> 00:38:27,739
Nu este o joacă de copii.

889
00:38:27,773 --> 00:38:30,542
Sunt vești vechi.
Toată lumea știe asta despre Luke.

890
00:38:30,576 --> 00:38:32,578
Ce zici de sora, Lana?

891
00:38:32,611 --> 00:38:34,980
Dafin. Nimic încă.
Uf.

892
00:38:35,013 --> 00:38:36,848
Am avut un indiciu că ea
m-am culcat cu Michael Moore...

893
00:38:36,882 --> 00:38:38,417
(se infiora)

894
00:38:38,450 --> 00:38:39,618
...dar s-a dovedit
sa nu fie adevarat.

895
00:38:41,453 --> 00:38:43,555
Ce? A... a făcut-o?

896
00:38:43,589 --> 00:38:44,723
De când?

897
00:38:44,756 --> 00:38:46,825
În această dimineață. Era o bârfă.

898
00:38:46,858 --> 00:38:50,095
Cei trei martori au fost confuzi
Laurel cu un alt regizor.

899
00:38:50,128 --> 00:38:51,697
esti sigur?

900
00:38:51,730 --> 00:38:52,698
Gareth, te rog,

901
00:38:52,731 --> 00:38:54,633
ne putem întoarce
sa lucrez aici?

902
00:38:54,666 --> 00:38:56,502
ASHLEY:
Da, sunt sigur.

903
00:38:56,535 --> 00:38:59,571
Michael Moore a părăsit Sundance
chiar înainte ca Laurel să sosească.

904
00:38:59,605 --> 00:39:00,772
Hei,

905
00:39:00,806 --> 00:39:02,474
hai să aducem niște pictori aici.

906
00:39:02,508 --> 00:39:05,777
E un loc atât de urât
pe perete.

907
00:39:11,783 --> 00:39:13,852
Iată ea!

908
00:39:13,885 --> 00:39:16,588
Vă mulțumesc, vă mulțumesc tuturor.
Multumesc mult.

909
00:39:16,622 --> 00:39:18,924
Primul Amendament
este adevăratul câștigător aici astăzi.

910
00:39:21,960 --> 00:39:24,430
Să ne întoarcem
la lupta buna?

911
00:39:29,067 --> 00:39:31,136
te-am auzit

912
00:39:31,169 --> 00:39:32,904
erau gata să încheie o afacere.

913
00:39:32,938 --> 00:39:35,541
Nu. Unde ai auzit asta?

914
00:39:35,574 --> 00:39:37,676
De la procurorul special.

915
00:39:37,709 --> 00:39:39,177
Înainte să dispară.

916
00:39:39,210 --> 00:39:42,180
Ei bine, este adevărat,
Nu sunt un mare fan al închisorii.

917
00:39:42,213 --> 00:39:44,015
Nici eu.

918
00:39:44,049 --> 00:39:47,052
Deci... nu spune nimic.

919
00:39:47,085 --> 00:39:48,720
Despre tu scurgi?

920
00:39:48,754 --> 00:39:51,089
Nu vă faceți griji.

921
00:39:51,122 --> 00:39:53,391
Atâta timp cât rămân
pe exterior.

922
00:39:59,965 --> 00:40:01,800
Sunt lagăre de internare.

923
00:40:01,833 --> 00:40:04,102
Intenționați să luați
Refugiați sirieni în arest.

924
00:40:04,135 --> 00:40:06,638
Nu, nu, nu, nu, nu,
sunt doar clădiri.

925
00:40:06,672 --> 00:40:08,540
Înfrumusețarea peisajului.

926
00:40:08,574 --> 00:40:09,741
O parte din factura agricolă.

927
00:40:09,775 --> 00:40:11,477
O, bine, bine.

928
00:40:11,510 --> 00:40:13,445
Atunci o voi trimite
pentru The New York Times.

929
00:40:13,479 --> 00:40:15,447
Să vedem cum
care trece peste.

930
00:40:19,718 --> 00:40:21,453
Mâine, când ne convocăm,

931
00:40:21,487 --> 00:40:23,221
spuneți comitetului
ai avut o schimbare de inima

932
00:40:23,254 --> 00:40:24,623
despre toată această vorbă de război.

933
00:40:24,656 --> 00:40:25,824
Ai greșit.

934
00:40:25,857 --> 00:40:27,926
De ce aș face asta?

935
00:40:27,959 --> 00:40:31,830
Deci nu-ți trimit internarea
propunere către presă.

936
00:40:31,863 --> 00:40:33,532
(slurps)

937
00:40:33,565 --> 00:40:34,933
(râde)

938
00:40:34,966 --> 00:40:36,935
(chicotește) O voi face.

939
00:40:36,968 --> 00:40:38,637
Oh... oh, te rog.

940
00:40:38,670 --> 00:40:40,005
te voi ajuta.

941
00:40:40,038 --> 00:40:43,942
Doamne, iubesc dulceața
a liberalului.

942
00:40:43,975 --> 00:40:46,745
The New York Times. Da.

943
00:40:46,778 --> 00:40:48,179
Da, odată ce l-au imprimat,

944
00:40:48,213 --> 00:40:50,649
oamenii vor veni
la simțurile lor.

945
00:40:50,682 --> 00:40:54,786
— O, Doamne, lagăre de internare.

946
00:40:54,820 --> 00:40:57,489
nu iti dai seama?
Voi fi un erou.

947
00:40:57,523 --> 00:41:00,191
Oamenii vor
lagăre de internare.

948
00:41:00,225 --> 00:41:02,127
Îi vor pe sirieni
ținut captiv.

949
00:41:02,160 --> 00:41:04,062
Am făcut-o cu japonezii.

950
00:41:04,095 --> 00:41:05,597
Asta a ieșit bine.

951
00:41:05,631 --> 00:41:07,132
Nu m-a durut
Reputația lui FDR.

952
00:41:07,165 --> 00:41:10,502
Crezi că o să-mi facă rău?

953
00:41:10,536 --> 00:41:12,103
(sorbind)

954
00:41:22,247 --> 00:41:23,682
Bună.

955
00:41:26,718 --> 00:41:27,853
am vazut asta,

956
00:41:27,886 --> 00:41:30,088
și m-a făcut
gandeste-te la tine.

957
00:41:33,725 --> 00:41:34,993
Îmi pare rău.

958
00:41:35,026 --> 00:41:36,962
Nu ai dormit niciodată
cu Michael Moore.

959
00:41:36,995 --> 00:41:38,730
Și am fost un idiot.

960
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
Gareth, um...

961
00:41:44,102 --> 00:41:46,004
Uh-oh.

962
00:41:48,106 --> 00:41:50,108
doar cred
suntem prea diferiti.

963
00:41:50,141 --> 00:41:52,077
Politica noastră, locurile noastre de muncă.

964
00:41:52,110 --> 00:41:54,613
Și totuși ni se pare
pentru a-l face să funcționeze.

965
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
Uneori. (chicotește)

966
00:42:00,786 --> 00:42:02,988
Cred că ar trebui să luăm o pauză.

967
00:42:05,924 --> 00:42:07,926
Da.

968
00:42:07,959 --> 00:42:09,961
Da, e bine.

969
00:42:13,932 --> 00:42:15,266
(pune DVD-ul pe birou)

970
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
Bine.

971
00:42:29,247 --> 00:42:30,649
La revedere.

972
00:42:32,884 --> 00:42:34,886
La revedere.

973
00:42:45,396 --> 00:42:48,366
Subtitrare sponsorizată de
CBS

974
00:42:48,399 --> 00:42:51,603
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org